Des coffrets de qualité disponibles en toutes librairies












                           

Le français fondamental

                                                                                                                                    
retour
      Résolument pédagogique, cette nouvelle collection
      permet une véritable initiation à la culture patristique 		            Christianisme, livre, Pères de l'Eglise

abonnez-vous

Il ne s’agit nullement de « français facile », d’une langue au rabais, pour des personnes peu lettrées. « Il faut entendre par français fondamental un ensemble de mots et de structures grammaticales simples ».
Au sens strict, le français fondamental ne dépasse pas 1500 mots ; au sens large il peut atteindre 3500 mots. Ce n’est pas une langue, c’est un niveau de langue, établi à partir d’études statistiques sur le français parlé et écrit, mis au point par des chercheurs de haut niveau. Selon l’aire culturelle et le milieu auquel les textes s’adressent, il faut ajouter à ces mots un stock de mots complémentaires, ou « vocabulaire spécialisé ».
Les phrases sont calquées sur la respiration, donc brèves. Elles doivent être propres à la lecture publique. La traduction doit faire apparaître avec toutes ses nuances le contenu intégral du texte d’origine.